Toen hij 35 werd...
... besloot ik Julius Benedict de waarheid te vertellen.
Julius wist al dat hij was voortgekomen uit 'n experiment...
... van de Amerikaanse overheid.
In 't geheim was een mens voortgebracht...
... die qua lichaam, geest en karakter uitmuntte.
Hij wist dat hij niet een, maar zes vaders had...
... speciaal uitgekozen om hun bijzondere eigenschappen.
En hij wist natuurlijk van Mary Ann Benedict...
... de bijzondere vrouw die als z'n moeder was uitgekozen.
Ook had hij de trieste wetenschap...
... dat z'n moeder bij z'n geboorte overleden was.
Wat Julius echter niet wist, althans tot op dit moment...
... was dat 'n minuut na zijn geboorte...
... z'n moeder nog 'n jongetje ter wereld bracht.
Ik heb 'n broer ?
Hij ging naar 'n weeshuis in Los Angeles en jij naar dit eiland.
Julius had me z'n hele leven op dit eiland met m'n onderzoek geholpen.
Ik dacht altijd dat hij niet weg wilde. Wat had ik me vergist.
Ik moet 'm vinden.
Julius, wacht nou even.
Ik was verbijsterd dat hij ging.
Hij zou de wereld hierbuiten nooit aankunnen.
AI z'n kennis kwam uit boeken.
Julius beheerste twaalf talen, plus geschiedenis, wiskunde, literatuur.
Hij was recht van lijf en geest.
Maar voor 't eerst luisterde hij niet naar me.
Hij lijkt vast veel op me.
Het dichtstbijzijnde eiland met 'n vliegveld lag 43 km verderop.
Daar maalde Julius niet om. Hij voelde van binnen...
... dat z'n broer Vincent in de nesten zat en dringend hulp moest hebben.
Ik ben thuis.
We zijn laat. - Eerst m'n horoscoop.
'U ziet 't scherp vandaag. Dat kan tot 'n romance leiden.'
Niet slecht. - Ik hoop 't maar.
Je had 'm toch afgedankt ? - Jazeker.
Mag ik even met 'r praten ? - Dat mag wel van 'r.
Geen geld geven.
Nee, geen geld. Dat heb ik Marnie beloofd.
Niet doen. Niet zo kijken.
Hou op met die blik.
Ik hoor hier niet te zitten. - Maar je bent er. En ik ook.
Miljoenen mensen komen langs, maar die verdwijnen in 't niets.
Ik heb alleen oog voor jou, Linda.
De jongste Klane !
Kan ik iets voor u doen ? - Ja.
Waar is dat ettertje ?
Kunt u wat duidelijker zijn ?
Benedict.
Die komt hier nooit meer. Nietwaar, Marnie ?
Die rat ? Die gluiperd ?
Al kroop ie, dan kreeg ie nog niks.
Ik wist dat ik op u moest letten.
Pardon, die muziek is nieuw voor me.
Al, je moet me matsen. De broers Klane krijgen nog 20 mille van me.
Heb je bij hen geleend ? Sukkel. - Ik ben ten einde raad. Heb je wat ?
Je komt te vaak. Ik heb iets, ja.
'n Piekfijne BMW. Vierde platform, vak 20.
Met zo'n wagen kan je altijd komen.
Dit is 4 mille. Voor zo'n wagen staat 6 mille.
We moeten allemaal bezuinigen.
Maar ga gerust naar 'n ander, hoor. - Nee, maar ik zit wat krap.
Je loopt er wat tobberig bij. Last van je darmen ?
Wat 'n land.
Heb je 'n vuurtje, vrind ?
Sorry, ik rook niet, vrind.
Mooi, hé ? Iets aan 't uitzoeken voor je vriendin ?
Heb ik niet. Dragen ze dit echt ?
Als je boft wel.
Kom je van buiten ?
Ja, van 'n eiland in de Stille Zuidzee.
Wat flik je nou ? - Niks. 't Trottoir was z'n vijand.
Even kijken. Lichte hersenschudding.
Hij moet naar 'n ziekenhuis. - Zoek je knol op en smeer 'm.
Sorry. Ik vind 't vreselijk. - Ik ook. Bedankt.
Doe voortaan 'n helm op. - Ja, fijne dag nog.
Kopen hoeft niet, maar afkraken ook niet. Dit zijn topsokken.
Wat 'n dag.
53 dollar ? Ben je niet lekker ?
U staat op 'n invalidenplek. - Zie ik er zo gezond uit ?
U heeft geen invalidensticker. - Zeur niet over een sticker.
Invalide. M'n reet.
Uw rijbewijs graag. - Sorry dat ik zo uitviel.
Ik heb 'n rotdag gehad. - Rijbewijs graag.
Ruim 200 onbetaalde parkeerbonnen.
U bent net jarig geweest. Nu is ook uw rijbewijs verlopen.
WEESHUIS
Dus hier is ie opgegroeid.
Fijn dat ie zoveel speelmakkertjes had.
Dat was vast zijn bed.
Inderdaad. Hoe wist u dat ?
Die had ik ook genomen. Bij de brandblusser.
Bij brand had ik alle weesjes kunnen redden.
Er is maar een brand geweest.
Gesticht door Vincent. Per ongeluk, hopen we.
Wat was Vincent voor iemand ?
Hield ie van schaken en gedichten ?
Toen God Vincent schiep, was 't niet voor schaak- of dichtkunst.
Vreemd. Z'n dossier is niet compleet.
Is dat Vince ? Hij kijkt zo gelukzalig.
Logisch. Dat is zuster Maria. Ze gaf biologie.
Ik vond biologie leuk. - Vincent ook.
Hij bevlekte zuster Maria. Ze moest uittreden.
Daarna stal hij geld en verdween.
Weet u waar m'n broer kan zijn ?
In de gevangenis. Kan niet missen.
Jij bent 'n goed mens. Hopelijk vind je 'm nooit.
Benedict, bezoek voor je.
Ik zoek Vincent Benedict. - Dat is 'm.
Ik heb de halve wereld afgeroeid, nou ja...
Dit is 't mooiste moment van m'n leven.
Ik zat op een eiland. Dit is echt ongelooflijk.
In de hoorn praten, mafkees.
Beste Vincent, je kent me niet, maar ik heb heel wat geroeid...
Ho even. Ik heb nog zes uur om te betalen.
Zeg tegen de broers Klane dat dit echt te ver gaat.
Die ken ik niet. Ik ben je broer Julius.
Zeg dat nog eens.
Ik ben Julius, je tweelingbroer.
Tuurlijk. 't Was al of ik in de spiegel keek.
We zijn geen identieke tweeling. - O nee ? Je weet maar nooit.
Ik ben je broer. Ik wil je hieruit halen.
Echt ? - Nu meteen.
Geld bevrijdt je, lulkoek schijt je.
Lulkoek schijt je ? Is dat volkstaal ?
Gisse jongen. Zie je die vent daar ?
Geef 'm geld, dan mag ik weg.
Dan ben ik wat je maar wilt: van je tante tot je zwager.
Ik ga meteen betalen.
Betaal 'm.
Is dit Banana Split of zo ?
Hopelijk heb je nog wat geld over. Anders krijg ik m'n auto niet mee.
Ik heb nog geld. Ik help je graag.
Ik ben je broer. Ik hou van je.
Nokken met dat gezwijmel, anders ga ik over m'n nek.
Over je nek ? Alweer volkstaal.
Waar staat ie nou ?
Vincent, dit is je auto toch ? - Ja.
Als dank verstoppen ze 'm ook nog.
Hoe wist je dat ? - We zijn tweelingbroers.
Nu kunnen we samen naar musea...
... praten over filosofie, boeken lezen, schaken...
Elkaar dumpen.
Hij popelt gewoon.
'n Nieuwe Sedan de Ville. Mooie wagen.
-Zoiets, ja.
Platform vier.
Ik bel je zaterdag.
Wat moet dat ? - 't Gaat terug.
U loopt 6 maanden achter. - Jij bent achter.
De mensen vertrouwen elkaar niet meer.
Ik kon niks doen. - 't Werd toch tijd voor iets nieuws.
Benedict BV, sportimpresariaat...
Mr Benedict, Al aan de lijn.
Miss Busby... Momentje, Al.
... de firma zit in een reorganisatie.
Neem 'n paar dagen vrij. Ik bel u nog.
Wat u 't beste lijkt.
Voor ik 't vergeet, voor uw verjaardag.
Wat lief. Heel aardig van u.
Aqua Velva ! Had u niet moeten doen.
Ik bel u wel, goed ?
Red me. - Gloednieuwe Cadillac.
Ik kom eraan. Blijf daar.
Dokken, Vincent.
Ik voelde lekker niks.
Nu wel.
Ik doe dit werk graag, Benedict.
U bent onvriendelijk. Dit kan vast wel zonder geweld opgelost worden.
Te agressief. - O ja ?
Pijntje op de borst ?
Eerste crisisregel: eerst praten, dan pas geweld.
Jij hebt niet gepraat.
Je kent me niet. - Wie ben jij ?
Vincent z'n broer. - Tweelingbroer.
Geen hersens. - Wel 'n bijl.
Ik heb geen respect voor zulke lieden.
Je bent 'n dom figuur.
Zeg tegen je broer: Wie aan mij komt, komt aan m'n hele familie.
Jij mept lekker, zeg.
Ik hou niet van slaan. - Je kan 't wel.
Daar zit geld in. Jij als bokser, ik als je manager.
Ik vecht niet voor geld. - Geen punt, ik neem 't geld wel.
Ik maak me zorgen om je. Hoe groot zijn je schulden ?
Niet jokken. Als tweelingbroer voel ik je leed.
Hou toch 's op. We zijn helemaal niks van mekaar.
Twintig duizend.
Nu te betalen.
Wees maar niet bang. Zolang ik bij je ben, gebeurt je niets.
Je bent 'n prima vent, Julius.
Zet je schrap.
Ach ja, ik heb 'n kennis beloofd z'n wagen van 't vliegveld op te halen.
Wil jij iets voor me doen en deze wagen terug rijden ?
Dolgraag. - Daar zou je me fijn mee helpen.
Heb je 'n handboek ?
Handboek ? In 't handschoenenkastje.
Wat doe je met die vinger ? - Leren rijden.
Niks. Misschien onder de achterband.
Meestal legt ie de sleuteltjes hier.
Wat is er ? - Hij heeft de sleuteltjes vergeten.
Triest voor al die gehandicapte kindertjes.
Deze auto wordt morgen voor ze geveild.
Ga mee iets eten. - Misschien krijgen wij 'm wel open.
Zouden we dat wel doen ? - Voor die kinderen.
Daar zit wat in.
Ik heb 't ze wel 's zien doen.
Meteen raak. Wat 'n mazzel.
Goed alarmsysteem.
Momentje, Juul.
Als je 'm hoger dan 45 graden optilt...
... schakelt ie vanzelf uit.
Voor als ie gesleept wordt.
Mag ik jouw sleuteltjes ?
Van jouw auto.
Geen gejodel graag.
Schiet 's op.
't Gaat al best aardig. - Heel goed, Julius.
Alleen niet tegelijk op 't gas- en rempedaal drukken.
Een voet tegelijk ? Goed.
Neem de telefoon op. Dat dingetje dat geluid geeft.
Met de auto van Vincent.
Waar zit je ? - Zie je dat puntje in je spiegel ?
Dat ben ik.
Wat doe je daar ?
Je ziet direct 'n hoop lichten. 'n Supermarkt.
Dan je voet van 't gaspedaal en op 't rempedaal ernaast.
Rustig remmen.
Daar is de supermarkt.
Leuk. Zag je dat ? Kan ik jou ook leren.
Julius, in Amerika houden ze niet van uitslovers.
Wat nemen we ? Braaf of stout ?
Stout.
Weet je wat me aantrekt in Vincent ? Z'n natuurkracht.
Klets niet. Z'n gedichten komen uit liedjes.
Dat weet ik best. - Volgens mij niet.
Dat is zijn manier van uiten en hij meent 't ook.
AI weet ie 't zelf niet, hij is heel romantisch.
Ik word even niet goed.
Als jij zo'n vriend had, zou je ook dingen voor 'm bakken.
Niet gek.
Ik wist niet dat er blaadjes waren met zoiets erin.
Kom je van 'n eiland of zo ?
Van 'n tropisch eiland in de Stille Zuidzee.
300 zeemijlen zuidzuidwest van de Fiji's.
Ik heb m'n broer net gevonden.
Je broer ?
Jazeker. - M'n tweelingbroer Vincent.
Linda ! Je ziet er verrukkelijk uit in dit licht. Echt waar.
Wie is hij ? - Vincent z'n broer.
Wist ik niks van. - Ik ook niet.
Ken je haar ? - Ja, ik zal je even voorstellen.
Dit is Linda.
En haar lieflijke zuster Marnie.
Zusters ? - Tweelingbroers ?
Deugt ie wel ? - Ja, hij helpt me uit de sores.
Hij is van buiten. Erg aanhankelijk.
't Was gezellig. De ballen.
Ik heb net rijden geleerd.
Linda is je vriendin, hé ? - Zo'n beetje.
Marnie ook ? - Marnie heeft de pest aan me.
Jou mag ze wel.
Ze kent me amper. - Houen zo.
Vrouwen vallen op mysterieuze mannen.
Dat windt ze op, snap je ? - Nee.
Val je wel op vrouwen ? - Ja, ze zijn apart en gevoelig.
Ze tonen begrip. Ik heb veel respect voor ze.
Je bent nog maagd.
Gaat je niks aan.
'n Maagd van 104 kilo.
Geeft niks. 't Komt vaker voor.
Julius, m'n kleine poezekind.
Ben je te kort gekomen ? Nu niet meer.
Heb je je kat Julius genoemd ?
Het geheim van aubergine met kaas is extra kaas.
Zo veel kaas ? - Hoe meer, hoe beter.
Jij zal wel gewend zijn aan zelfgevangen vis en zo...
... maar hier bestralen we 't.
Geef je ogen de kost. Je avondmaal.
Lekker.
Naar binnen door 't luikje. - Rechtdoor naar 't buikje.
Lekker, dat bestraalde eten.
Was een van onze vaders 'n beroemde football speler ?
En een andere 'n beroemde geleerde. - Ja, Nobelprijswinnaar.
Tuurlijk. Dus al onze vaders waren dus kanjers en mam...
... was 'n soort supervrouw.
Maar ze stierf bij de bevalling.
Ik kwam in 'n weeshuis en jij in 'n tropisch paradijsje.
Je hielp er 'n geleerde. Gratis, want geld had je niet nodig.
Ben ik iets vergeten ?
We moeten onze vaders zoeken.
De brouwers van de sperma-milkshake ?
Doe niet zo raar. - Ik ken al die verhalen toch ?
De droom van elke wees: M'n echte mama en papa waren rijk en beroemd.
Maar in 't ziekenhuis ben ik per ongeluk verwisseld.
Maar eens zal er worden geklopt en daar staan ze dan, met open armen:
'Mijn lieverd. Mijn schat.'
'We wisten 't niet. We maken 't goed.'
Ik zal je uit de droom helpen. 't Is kul.
Dit heb ik uit 't weeshuis meegenomen.
Lees en ween.
'Uw verzoek om wezengeld voor Vincent Benedict is afgewezen.'
'Volgens onze gegevens is zijn moeder niet gestorven.'
'Ze woont op Canyon Drive 172, Los Angeles.'
'Vincent is verstoten en valt dus buiten de hulp.'
Ze heeft me verstoten, Julius.
Deze brief is geschreven toen wij vijf jaar waren.
Onze moeder leefde toen nog.
Waarom heb je 'r nooit opgezocht ?
Jouw moeder was misschien volmaakt, maar de mijne was 'n slet.
Ik mag lijden dat ze nu nog lijdt.
Ik laat me niet nog 's dumpen.
Misschien hebben ze mama ook voorgelogen.
We gaan naar dat adres.
Je doet maar. Ik heb geldzorgen.
We zijn je niet vergeten. Morgen betalen, anders...
Wat dan, vetklep ?
't Gaat prima. Die nieuwe pakkingen houden 't goed.
Wie bent u ?
Ik ben Webster.
Geen paniek. - Je mag hier niet komen.
Je hoort onderweg te zijn... - Naar Texas, ja.
Ik heb alles voor de rit: handschoenen, bril, pet.
Maar geen auto.
Hij stond er toch ? Met de spullen en 'n instructiebandje.
Hij wil gewoon meer geld.
Ik wil even iets duidelijk maken. Ga zitten.
Ik heb 'n naam hoog te houden. Ze vertrouwen mij omdat ik woord houd.
Dit schaadt m'n naam. - Lulkoek. De auto stond er.
De parkeerwacht had 't over Hawai.
We hadden ons uitgedost als toeristen.
't Is wel zo dat geen enkele klant ooit m'n gezicht heeft gezien.
Wie woont hier ?
Opa, deze man wil u iets vragen.
Zegt u 't eens. - Excuses dat ik stoor.
Ik ben op zoek naar iemand die hier gewoond heeft.
Mary Ann Benedict.
Ze was m'n moeder.
Ben jij haar zoon ?
Dat lijk jij wel, opa.
Ga oma even met 't eten helpen.
Pa ?
Nee. Technisch gesproken wel, maar...
Pa, je bent 't echt !
Niet te geloven. - We zijn wel aan 'n borrel toe.
Dit is fantastisch.
Mr Webster, ik hoop dat de wagen u bevalt.
Als u Houston nadert, bel dan 713-555-0342 en vraag naar...
... Beetroot McKinley. In ruil voor het ding geeft hij u 'n koffertje.
Mary Ann Benedict. 30 jaar heb ik die naam niet hardop gezegd.
Je moeder was 'n bijzondere vrouw.
Jammer dat ik niet met 'r kon trouwen.
Waarom niet ? - Ik heb 'r gevraagd. Ze zei nee.
Ze was bang om nog kinderen te krijgen.
Je stierf bij de geboorte, is haar verteld.
Door wie ?
Mitchell Traven. Hij leidde het experiment.
Hij werkt nu als genetica expert in Los Alamos.
Ik ga naar 'm toe. - Pas maar op.
Hij is 'n eikel, snap je ?
Eikel ?
Nee, dat snap ik niet.
Maar ik leer snel.
Dat is m'n prive-toestel.
Laten jullie me even alleen ?
Beetroot McKinley. Met wie ?
Met Webster. Ik bel uit Californie. Ik heb iets...
... voor u dat u wilt hebben.
Breng 't me en je bent rijk.
Mr Beetroot, ik wilde nog even praten over de mate van rijkdom.
Met Beetroot valt niet te pingelen.
Gepingel geeft kleur aan 't leven, Beetroot.
Ik lever die Cadillac pas af...
... als ik zeker weet dat ik...
... twintig krijg. - Vuile blanke hufter.
Je bent geschift.
Dat is u dus wat te hoog.
Ik ben 'n redelijk man. Vijftien dan maar ?
De afspraak was vijf.
Vijf ? Ik kan hier meer krijgen.
Als je meer kunt krijgen dan vijf miljoen dollar...
... dan pak je dat maar.
Tot ziens in Houston. Eerlijk is eerlijk.
Ik leg me neer bij dat bedrag.
Mooi zo.
Vijf miljoen dollar !
Wat ik heb meegemaakt... - Ik schrik me 'n ongeluk.
In New Mexico woont 'n man die weet waar mama is.
Fijn !
Ze heeft je niet verstoten.
Van jou wist ze niks en ze hadden gezegd dat ik doodgeboren was.
't Is wat. Zeg, ik heb nogal haast.
Sammy, weet je wel. Ik moet z'n wagen naar Houston brengen.
Ik ben 'n paar dagen weg. - Houston ?
Dat is de kant van New Mexico op. - Zo ken ik 'r nog een paar.
Gebruik m'n huis. Ga lekker bellen. Geef feesten. Neem 't ervan.
We moeten naar die Traven. - Helemaal niet.
Jawel. Ik ga mee.
Goed dan. - Even douchen en inpakken.
Ik ben zo terug. - Ik wacht op je.
Gekkenhuis.
Van harte, jarige.
Ik ben niet meer jarig. Beter laat dan nooit.
Heeft Marnie gebakken. Voor Julius. - Jij, gebakken ?
Is ie er ?
Hij is aan 't douchen. - Ik ga 't even geven.
Hoe kom je aan die auto ? - Van Sammy. Je weet wel.
Waar ga je heen ? - Naar binnen.
Je wilde stiekem wegrijden.
Sorry, ik heb net gedoucht. - Je zong mooi.
Ik heb koekjes gebakken.
Stom, hé ? - Nee, ik ga graag over m'n nek.
Even aankleden. - Ik draai me om.
We kwamen 'n taart brengen voor z'n verjaardag.
Ik ben ook jarig geweest. - Dat is waar ook.
Tweelingbroers.
Wat is 't ? - Geen idee, maar 't is goud waard.
Echt ? Dat is geweldig.
Nooit met die man slapen en niks van 'm geloven. Gratis advies.
Hallo Agnes.
Ik heb d'r leiding eens doorgestoken.
Ik ga met je mee. - Niks daarvan.
Straks mollen ze je en dan weet ik van niks.
Is toch leuk ? Als je nog een keer nee zegt, zeg ik dat je...
Goed, je mag mee. Maar geen woord tegen Julius over dat ding.
Hij zoekt onze voorouders, net als in Roots.
Staat ie me ? - Prima.
Goed dat je z'n broek niet aan hoeft.
Marnie, we mogen met Vincent mee naar New Mexico en Texas.
Wat leuk. Gaan we met z'n viertjes ?
Ja, 't leek me wel leuk om samen een paar dagen te gaan toeren.
Leuk hemd. - Heerlijk, dat katoen.
't Ademt, ja.
Mag ik naast Vincent ?
U krijgt 'n kaartje, geloof ik. Sorry, m'n eerste werkdag hier.
Zeg op, waar vind ik die hele bijzondere meneer Vince Benedict ?
Kijk eens aan... Wat 'n schattig poesje.
Waar is pappie ?
Nee maar. Hartelijk dank.
We weten dat je er bent, Vince.
Hoi.
Wie ben jij ? - Ik kom alleen de kat eten geven.
Ik vroeg je wat.
Wie zijn jullie ? - Burt, Morris en Bob Klane.
Lekker stel. - Geen insinuaties over m'n familie.
Jullie zoeken Vince Benedict.
Ben ik Vince ? Wat doet m'n naam er dan toe ?
'n Voetkwaal. Kan besmettelijk zijn.
Dokter nodig ? Ik bel een dokter.
Sorry van je hemd. Hoe kan dat nou ?
Ben je allergisch of zo ?
AI die opgezwollen bobbels. Of je elk moment kan ontploffen.
Trek aan. Er zijn vrouwen en kinderen hier.
Je rug is nog erger. 't Lijkt Noord-Dakota wel.
Je bent zo geestig.
Voor 't shirt en de broodjes.
'Geboren Boeven.'
Zeg dat wel. Wat ben jij 'n boef, zeg.
Hoe staat 't me ?
De beuk erin. - Z'n eerste T-shirt.
Neem een kamer met 'n groot bed.
Doe ik. Wij pakken vast uit. Tot straks.
Groot bed ? Ik slaap op de grond.
Zouden we 't nou wel doen, Juul ?
Beloof me een ding:
Als die professor Traven nooit gehoord heeft van mam of ons...
... of onze vaders, maak je dan niet kwaad.
Hij mag niet liegen.
Ik weet van niets. Eruit, voor ik de bewakers bel.
Dat was dat. Op naar Houston.
Hij liegt. - Rustig.
Voor 't eerst in m'n leven ben ik pisnijdig.
Niet doen. Ik wil geen omweg via de bajes.
Hij zal praten !
Dat is onze moeder, onze zes vaders, dat is Werner, en dat ben jij.
Vertel op.
Alles in orde, Dr. Traven ?
Ja, ik kan 't wel af.
Zo Vincent, je bent precies wat ik verwacht had.
Uit de gevangenis ontsnapt ?
Hoe kent u m'n naam ?
Ik heb 'm je gegeven.
Na jullie geboorte is dit afgesloten.
Kom dan. Hier ging 't toch om ?
Jij werd als eerste geboren. Hij kwam onverwachts.
Hier heb je zeker die milkshake gemaakt ?
We maakten geen milkshakes, maar de meest ontwikkelde mens ter wereld.
Er kwam niet een volmaakt kind, maar twee.
Klasse, mam. - Fout.
Het embryo deelde zich, maar niet gelijkelijk.
Het goede en de kracht gingen naar Julius.
De troep die over was, zie jij elke dag in de spiegel.
Ik 't uitschot ? - Dat is niet zo.
Bedoel je dat ik 't uitschot ben ?
Hij vergist zich. - Kijk dan naar 'm.
Bedoel je dat ik 'n ongunstige bijwerking ben ?
Je hebt de hersens niet om dit te begrijpen en ik heb geen tijd.
Eikel, zeg waar onze moeder is.
Whispering Pines. 'n Kunstenaarsoord 300 km boven Santa Fe.
Als je liegt, kom ik terug.
M'n leven is zojuist door de plee getrokken.
Nee, je leven gaat nu pas beginnen.
Ik ben genetisch afval. - We zijn precies hetzelfde.
Ik weet dat dit gevoelig ligt bij je...
... maar we lijken in geen enkel opzicht op elkaar.
Dat weet ik. - Waarom verschillen we dan zo veel ?
We hebben zes vaders. We hebben van alle zes iets.
Bovendien kwam ik op 'n mooi eiland.
Ik kreeg warmte, bescherming, onderwijs.
Jij had niemand die je liefde en vertrouwen gaf.
Jij hebt geleerd alleen jezelf te vertrouwen.
Jij ontbrak in mijn leven...
... en ik ontbrak in jouw leven.
Als we mama vinden, is ook haar leven compleet.
Dan zijn we niet meer alleen.
Dan kunnen we 'n gezin worden.
'n Gezin ?
Met 'n kerstboom ? En kalkoen op Thanksgiving ?
'n Thuis, waar je altijd welkom bent.
Altijd ?
Ook als je stout bent geweest.
Moet dat nou echt ? - Jazeker.
Mama mag geen Albanese geitenhoeder zien.
Je moet kleren hebben. - Dit is toch prima ?
Kan ik u helpen ? - Mij niet. Hij heeft hulp nodig.
We gaan in 't nieuw.
Zie ik er goed uit ?
Beter, dat wel.
Alleen je manier van lopen is nog wat stijfjes.
Ken je Frankenstein ? - Van 'n boek.
Je moet lopen of je muziek hoort. Geen marsmuziek...
... maar Aretha Franklin, Otis Redding, Wilson Pickett, dat soort blanken.
Zo beter ?
Ja, lekker losjes.
Hier, zet deze eens op.
Ben ik nu cool ? - IJs-cool. Swingen maar.
vanavond zit je goed, broer
vanavond gaat 't gebeuren
je pakt 'r lekker beet
en geeft 'r een dikke zoen
vanavond zit je goed
je gaat het doen het gaat gebeuren
Je maakt me nerveus. Help me liever.
Hoe pak je dat aan met een vrouw ?
Je praat met 'r, geeft 'r wat drankjes, je danst met 'r...
Dansen ?
Dat heb je zeker ook nog nooit gedaan.
Luister.
Punt een: Vergeet dat disco-gehuppel.
Geen disco. Ik versier 'n vrouw altijd prima...
... met 'n wals.
Zoiets als Strauss ? - Ja.
Ze worden als was in je handen.
In de danshouding. Ik leer je 'n paar kneepjes.
Aardig van je.
Hopelijk kijkt niemand door 't raam. Zet je voeten tegen mijn voeten.
Tegen m'n voeten, niet erop.
Slordigheidje. Pak m'n hand.
Losser. 't Bloed moet door de vingers stromen.
Rustig. - Ik ben gespannen.
Zie je wat je met je tanden doet ? Je knarst ze. Niet knarsen.
Niet knarsen. Ontspan je kaak.
Probeer te tellen zonder je lippen te bewegen.
Je bevecht geen wild zwijn op 'n eiland in de Stille Zuidzee.
Grote klasse, Juul.
De oude Egyptenaren hadden al bier.
De Assyriers zijn ermee begonnen.
De Egyptenaren vervolmaakten het gistingsproces.
Je weet veel van bier. - Veel van alles.
Uit boeken. Dit is m'n eerste biertje.
Alleen theorie, maar geen praktijk. Dat is mijn leven.
Dat gaan we verhelpen, nietwaar Marnie ?
Marnie, ben ik al strontlazarus ?
Ik ga even m'n broer 'n hand geven.
In dat geval moet ik even mee.
We spoelen allebei door voor 't pissen.
Marnie valt op je. Je zit geramd vanavond.
Ze moet me niet. - 'n Makkie, jongen.
Ze is er rijp voor. Je knijpt 'm voor die eerste keer. Logisch.
Was jij de eerste keer nerveus ?
Ik was 12 en zij non. Ga er maar aan staan.
Tikken. Je moet erop slaan.
Een ding moet ik toegeven:
Sinds we elkaar kennen, wordt m'n leven steeds beter.
Mijn leven ook. Ik ben zo blij.
Soms wil ik je wel optillen.
En je lekker knuffelen.
M'n broer.
Stop met 't bier, Juul.
Heb jij iemand hiervan verteld ? - Ik heb onze baas gebeld.
We zijn trouwens ontslagen. Je had toch al de pest aan dat baantje.
Aardige baas hebben jullie.
We komen even gezellig meeluisteren naar de muziek.
De broers Klane. Wat 'n afknapper.
Vince, het gaat nu om meer dan alleen geld.
We zijn beschoten. - Door wie ?
Wat willen jullie ? - Vincent meenemen en koud maken.
Tikje drastisch.
Handen thuis.
He grote, moet dat schatje soms iets overkomen ?
Te agressief.
De tweede crisisregel. - O jee, hij begint weer.
Wie bluft, kan ook afgebluft worden.
Ik bluf niet.
Dit zijn m'n neven Sam en Dave. Afvoeren die zakken.
Wat mep jij lekker, zeg.
'n Hoop regels heb jij.
Wat 'n dag.
Eerst naar onze geboorteplaats, toen nieuwe kleren...
IJs en 'n prima fles wijn.
Toen nog gewalst...
't Is te licht hier.
Toen geknokt en nu deze mooie kamer. - Prachtig, ja.
Mooier kan het leven niet worden. - Toch wel.
Waar ga je heen ? - Linda nog 'n verhaaltje voorlezen.
Wacht maar niet op me.
vanavond zit je geramd, broer
Sleutel vergeten, Vincent ?
Vince en Linda willen alleen zijn, dus ik blijf hier.
Kom je hier slapen ?
Welk bed moet ik nemen ?
Geeft niet. Ik slaap altijd op de grond.
Welterusten.
Wat is er ? - 't Bed wiebelt.
Mag ik bij jou op de grond ?
Je prikkelt me, hé ?
'n Beetje.
Wat moet ik nu doen ?
We komen er wel uit.
Waar is dat goed voor ?
Ik wil er goed uitzien voor mama.
Je mama houdt evengoed wel van je.
Je ziet er goed uit. - Weet ik, weet ik.
Beetje nerveus ?
Beetje wel, hé ?
Stel dat ik 'r tegenval.
Dan is ze je echte moeder niet. Met zo'n zoon is elke moeder blij.
Je hebt gelijk.
Wat maak ik me nou druk ?
Geen idee. Je hebt 't helemaal.
Zonder jou red ik 't niet.
Ik dacht zo, als we terug zijn...
... moeten we gaan samenwonen.
Ik wil niet trouwen of je controleren.
Ik wil bij je zijn. Dat wordt toch leuk ?
Ik vader-en-moedertje spelen ?
's Morgens ben ik al chagrijnig en dat wordt alleen maar erger.
Dat weet ik.
We slapen er 'n nachtje over.
Morgen ga ik met m'n beste vriendin naar mama.
Beste vriendin ? - Ja, jij.
Er zijn geen andere vrouwen meer. Alleen jij.
Dat is je geraden. Weet je waarom ?
'Want ik heb alleen nog maar oog voor jou.'
Heb ik vaker gehoord. Leuk liedje, hé ?
Wat groot. - Schitterend.
Zoiets is 'n vermogen waard.
Je denkt altijd aan geld. - Je begrijpt me verkeerd.
Ik bedoel, als mama rijk is, heeft ze geen zorgen voor d'r ouwe dag.
Kan ik u helpen ?
We komen voor Mary Ann Benedict.
Dat zal niet gaan.
We komen van ver. Geloof me, ze zal dolblij zijn ons te zien.
Schrijf maar 'n brief naar het Benedict Fonds. Gegroet.
Fonds ? - Miljoenen.
Mama is rijk. Massa's flappen.
We moeten 'r vinden. - We glippen naar binnen.
Duw maar.
Gaat 't, Vince ? - Ja. Schiet op.
Mieters weertje.
Zou dat mama zijn ?
't Zou kunnen.
Gaan dan naar 'r toe.
Hoort u hier wel ?
Wel als u insluipers tolereert.
Wil ie altijd lollig doen ?
We komen voor Mary Ann Benedict. Is ze er ?
Ja, ze is er.
Ik zou de politie moeten bellen. - Ik zou 't niet doen.
Dit is geen alledaagse situatie.
Ze is onze moeder.
We zijn haar zoons. - 'n Tweeling.
Komedianten ?
Hier zal ze van opkijken. - Vast wel.
Kom maar mee.
Dus toch ? - Zij is 't.
Pardon, is dit niet... - Mary Ann Benedict ?
Er zijn veel kunstenaars hier.
Ik ben zo benieuwd.
Mary Ann heeft nooit begrepen waarom men haar werk kocht.
't Bracht veel op. Daar kocht ze dit landgoed van.
Waarom praat u over haar in de verleden tijd ?
Omdat...
... ze is heengegaan.
U zei net dat ze er was.
Haar geest, ja. Die is er altijd.
Ik wil weg, ja !
Die projectontwikkelaars rusten niet voor dit 'n golfbaan is.
Kwamen ze daarvoor ? - Ze deinzen nergens voor terug.
Ze beweerden nota bene mijn tweelingzoons te zijn.
Ik schrok ervan. - Wat vervelend, Mary Ann.
Ik ben er nu wel overheen.
Ik heb 'n kind gehad, maar hij stierf bij z'n geboorte.
Wees trots op 'r. Ze geeft kansen aan jonge kunstenaars.
Zie ik eruit als 'n jonge kunstenaar ?
Ze bedoelde...
't Gaat haar om de poen en niet om m'n moeder.
Dat is niet waar. - Lulkoek.
Rustig. Zij kan 't niet helpen.
Spuit elf van 't eiland geeft ook modder.
Dat ik naar jou geluisterd heb...
Kan ik rijk worden, ga ik 'n dooie moeder zoeken.
Ik wilde 't gezin herenigen. - Niks gezin.
't Enige wat hier is, ben ik en drie nullen.
Waarom geloof ik iedereen toch altijd ?
Ik smeer 'm. - Hou op.
Je doet zo kinderachtig.
Midden in New Mexico laat ie ons barsten.
Ik mocht niks zeggen van Vince...
... maar hij heeft iets kostbaars bij zich en ik vrees voor z'n leven.
Ja, Mr Beetroot. Ja, ik vind 't wel.
Ik heb 'n kaart.
Tot morgenochtend in Houston.
Ik verheug me erop.
Ook toevallig. Dat was onze vriend.
Helaas voor u doe ik zaken met hem.
Dat had ik ook gedaan. Het gaat u alleen om dat ding.
Hoe vind je 'm dan ? - Hij zit in m'n hoofd.
Ik heb 'm al eens gevonden, Linda.
Wees voorzichtig.
Ik ben wat laat. Uw aanwijzingen waren...
Achteruit.
Kom hier. - Ik ben ongewapend.
Dat klopt.
Wat is ie mooi.
Alleen en ongewapend. Je bent gewoon 'n dom autodiefje, hoor ik.
Misschien wel. - Je weet niet eens wat dat is, hé ?
'n Nieuwe brandstofinjectie voor jets.
Een vermogen waard. Door 'n ander ontworpen...
... maar ik moest 't gewoon hebben.
Sluwe schobbejak.
Schiet op dan.
We hadden toch iets afgesproken ? - Klopt.
Vijf miljoen ? - Wou je 't natellen ?
Ik wil wel 'n lift terug. - Ga niet te ver.
Mij best. Ik heb 'm volgegooid voor je, Beetroot. Bedankt, hoor.
Vijf miljoen dollar !
Vijf miljoen flappen. Even kijken.
Geef me 't geld, Benedict. Dan laat ik je verder met rust.
De trap.
Laat m'n broer met rust.
Julius, ben je hier ?
Nee, stommeling die je bent.
Rustig. Ik haat geweld. Ik draag nooit 'n wapen.
Wie ben jij ?
Doe weg dat wapen. Hier is je geld.
Alsjeblieft. Je bent nu miljonair.
Dit vergeef ik je nooit.
Maak open.
Ik wilde je aftocht dekken.
Ik was al halverwege Brazilie, toen ik je voelde.
Doe dicht. - Dicht, open, dicht, open.
Waarom kwam je terug ? - Waarom ?
Ik ben nu niet alleen paranormaal...
Dat is mijn koffer.
Ik lijd nu ook nog aan 'n geweten.
Eerlijkheid valt soms niet mee.
Schei uit, jullie. - Rot op. Jij hebt je poen.
Neem 't ervan, in Brazilie bijvoorbeeld.
Jullie hebben m'n gezicht gezien.
Wie eerst ? - Gaan we er evengoed nog aan ?
Precies. - Je vergeet de derde crisisregel.
De derde regel ?
- Ja, de derde regel.
Ach ja, de derde.
Wat is dat dan ?
Sodejuutjes.
Die heeft 'n hoop aan z'n kop.
Fijn dat je terugkwam. - We zijn toch broers ?
We zijn familie. - Nou en of.
Een rijke familie.
En eerlijk. We geven 't geld terug.
Dat hoeft toch niet ? - Ja, dat moet.
Mary Ann, ik denk dat je dit even moet zien.
Wat is er dan ?
'Tweeling vindt gestolen motor en krijgt beloning.'
Wat 'n leuke verrassing.
Je hebt m'n zoons afgepakt.
Smerige leugenaar !
Linda, het spijt me. Ik was fout.
Geef me nog 'n kans.
Ik verdien 'm wel niet, maar... - Precies.
Met de Benedict Groep. We geven adviezen, ideeën
Zoiets als de firma Rand. - Maar dan slimmer.
Morgen om drie uur. Ik noteer u.
'n Goeie avond nog, heren Benedict.
Dat was de laatste cheque. Wat hebben we nog over van de beloning ?
Na betaling van alle schulden nog precies 12.278 dollar.
Zo weinig ? Dat is afschuwelijk.
Je bent boos omdat ik je die koffer liet terugbrengen.
O, dat geld. Die vier miljoen dollar.
Spreek 't eens uit: vier miljoen dollar.
'n Smak geld, Juul.
Vincent, ik ben trots op je.
Ik ben ook wel trots op mezelf.
Fijn gevoel toch, om eerlijk te zijn ?
Heerlijk gevoel.
Jij bedankt dat je me kwam helpen. Je jatte wel 'n auto.
Ik heb 'm teruggebracht en alles uitgelegd. 't Was een cowboy.
Pardon, ik ben...
Jeetje, wie is nou wie ?
't Spijt me. Ik wist 't niet.
Ik geloofde jullie niet. Wie gelooft er nou zoiets raars ?
Ze hebben mij en jullie al die jaren bedrogen.
Jullie vonden elkaar.
En mij nu ook.
Mama ?
De kaartjes. - Dank u. Dit wordt heerlijk.
Wat lijken ze toch op elkaar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom